Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.1.34.pr

무효인 증여 재산의 딸 지참금 전용과 아내의 동의

9271개 구절 중 3546번째 · 라틴어

요약

부부 간의 증여가 무효라 할지라도, 남편이 그 재산을 공동의 딸의 지참금으로 설정하고 아내가 이를 용인했다면, 사후 동의에 의해 지참금 설정은 유효한 것으로 인정됨을 설명한다.

[IDEM libro quadragesimo tertio ad Sabinum. ] §24.1.34.prSiue uxor marito res donasset isque eas in dotem pro communi filia dedisset, siue post donationem, quam in maritum contulit, uxor passa est eum pro filia in dotem dare, benigne dici potest, etsi prima donatio nullius momenti est, attamen ex sequenti consensu ualere dotis dationem.
[동일한 저자, 사비누스 주해 제43권] 아내가 남편에게 재산을 증여하고 남편이 그것을 공동의 딸을 위해 지참금으로 주었든, 혹은 아내가 남편에게 한 증여 후에 남편이 딸을 위해 그것을 지참금으로 주는 것을 아내가 용인했든 간에, 비록 최초의 증여는 아무런 효력이 없을지라도, 그럼에도 불구하고 그 뒤에 이어진 동의에 의해 지참금 급부가 유효하다고 관대하게 말할 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §24.1.34.prnullius momenti — 성질속격(또는 가치속격)이 연결동사 est와 결합하여 서술적으로 사용되었으며, '아무런 가치가 없는', '무효의'라는 의미를 나타낸다.
  2. §24.1.34.prpassa est eum ... dare — 디포넌트 동사 patior(용인하다, 허락하다)의 완료형 passa est는 대격과 부정사 구문(eum ... dare)을 목적어로 취한다. 여기서 eum은 남편(maritus)을 가리킨다.
  3. §24.1.34.prbenigne dici potest ... ualere dotis dationem — 비인칭 표현 dici potest(말할 수 있다)의 보문으로 대격과 부정사 구문(dotis dationem ualere)이 기능하고 있다. etsi절과 attamen은 이 부정사 구문 내에 위치한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.1.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.34.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.