查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.29.pr-24.1.29.1

再购奴隶的风险负担与用赠与羊毛制衣的归属

第 3539 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节驳斥了富尔奇尼乌斯关于用赠与资金购奴并转卖后另购奴隶的风险承担观点，并介绍了拉贝奥关于用赠与羊毛制成衣服的所有权归属的见解。

[POMPONIUS libro quarto decimo ad Sabinum. ] §24.1.29.prSi mulier ex pecunia donata emptum seruum uendidisset et alium emisset, posteriorem periculo mulieris esse Fulcinius scripsit: quod non est uerum, licet non ex re mariti emptus sit.

[蓬波尼乌斯《萨宾注释》第十四卷] 如果妻子卖掉了用获赠资金购买的奴隶，并购买了另一个奴隶，富尔奇尼乌斯写道，后一个奴隶的风险由妻子承担；但这并不正确，即使该奴隶并非用丈夫的财产所购得。

§24.1.29.1Si uir uxori lanam donauit et ex ea lana uestimenta sibi confecit, uxoris esse uestimenta Labeo ait:

如果丈夫赠与妻子羊毛，而妻子用该羊毛为自己制作了衣服，拉贝奥认为这些衣服属于妻子：

词汇与语法注释

§24.1.29.prpericulo mulieris esse — periculo 为伴随情况或性质夺格，意为“归于妻子的风险”（即由妻子承担灭失的风险）。
§24.1.29.prlicet non ex re mariti emptus sit — licet 是表示让步的连词，意为“虽然/即使”，后接虚拟式（此处为虚拟式完成时 emptus sit）。re mariti（丈夫的财产）指的是第二个奴隶并非直接用丈夫的资金购得，而是通过转卖第一个奴隶所得的款项购得。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.29.pr-24.1.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.29.pr-24.1.29.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。