Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.1.29.pr-24.1.29.1

재취득 노예의 위험 부담과 증여 양모로 만든 옷의 귀속

9271개 구절 중 3539번째 · 라틴어

요약

증여받은 돈으로 매수한 노예를 처분하고 새로 산 노예의 위험 부담에 관한 풀키니우스의 설에 대한 반박, 그리고 증여받은 양모로 만든 옷의 귀속에 관한 라베오의 견해를 다룬다.

[POMPONIUS libro quarto decimo ad Sabinum. ] §24.1.29.prSi mulier ex pecunia donata emptum seruum uendidisset et alium emisset, posteriorem periculo mulieris esse Fulcinius scripsit: quod non est uerum, licet non ex re mariti emptus sit.
[폼포니우스, 사비누스 주석 제14권] 만약 아내가 증여받은 돈으로 매수한 노예를 매각하고 다른 노예를 매수했다면, 나중의 노예는 아내의 위험 부담으로 된다고 풀키니우스는 썼다. 그러나 이는 사실이 아니다. 비록 (그 나중의 노예가) 남편의 재산에서 매수된 것이 아닐지라도 그러하다.
§24.1.29.1Si uir uxori lanam donauit et ex ea lana uestimenta sibi confecit, uxoris esse uestimenta Labeo ait:
만약 남편이 아내에게 양모를 증여했고 그 양모로 (아내가) 자신을 위해 옷을 만들었다면, 그 옷은 아내의 것이라고 라베오는 말한다.

어휘·문법 주석

  1. §24.1.29.prpericulo mulieris esse — periculo는 동반 상황 또는 성질을 나타내는 탈격으로, "아내의 위험(부담)으로 된다" (즉, 아내가 멸실의 위험을 부담한다)는 것을 의미한다.
  2. §24.1.29.prlicet non ex re mariti emptus sit — licet은 양보를 나타내는 접속사로 "~일지라도"를 뜻하며, 접속법 완료(여기서는 emptus sit)를 동반한다. re mariti(남편의 재산)는 두 번째 노예가 남편의 돈으로 직접 매수된 것이 아니라 첫 번째 노예의 전매 대금으로 매수되었음을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.1.29.pr-24.1.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.29.pr-24.1.29.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.