[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §24.1.30.prutilem tamen uiro competere.
[盖尤斯《地方政厅告示注释》第十一卷] 然而，丈夫享有有益［诉权］。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.30.pr
丈夫对以赠与羊毛制成衣物的诉权
内容简介
提出盖尤斯的观点：在丈夫赠与妻子羊毛且妻子以此制作衣服的情况下，尽管衣服归妻子所有，但丈夫享有有益诉权。
词汇与语法注释
- §24.1.30.prutilem — 阴性单数宾格形容词。此处省略了名词 `actionem`（诉权）或 `uindicationem`（返还请求权），指代“有益诉权”（utilis actio）。整个句子（utilem tamen uiro competere）是一个宾格加不定式结构，可理解为承接前一断片（D. 24.1.29.1）末尾的 `Labeo ait`，或者省略了表示“人们认为/据说”的控制动词。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.30.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。