[MODESTINUS libro septimo regularum. ] §24.1.27.prInter eos, qui matrimonio coituri sunt, ante nuptias donatio facta iure consistit, etiamsi eodem die nuptiae fuerint consecutae.
[莫德斯蒂努斯《规则集》第七卷] 在将要缔结婚姻的人之间，于婚礼前所作的赠与在法律上是有效的，即使婚礼在同一天随后举行。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.27.pr
婚前即时赠予即使同日完婚依然有效
内容简介
阐明在将要结婚的双方之间，于婚礼前所作的赠与是合法的，即使婚礼是在同一天随后举行的。
词汇与语法注释
- 24.1.27.prcoituri sunt — 动词 coeo（结合、缔结）的主动将来分词 coiturus 与 sum 的现在时构成的迂言将来时，表示“正要缔结婚姻”的意图或预定。
- 24.1.27.prfuerint consecutae — 异态动词 consequor（紧随、随后发生）的虚拟式完成时。在由 etiamsi（即使）引导的让步从句中，它表示在主句时态（consistit，现在时）之前已经完成的动作或某种假设情况，明确了“在同一天，赠与在先而婚礼随后举行”的时间先后关系。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.27.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。