Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.26.pr-24.1.26.1

向妻子交付标的物与姻亲间的赠与原因

第 3536 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了卖方根据买方命令将标的物交付给买方妻子时免除义务的法理,以及内拉蒂乌斯关于夫妻间例外允许的赠与原因同样适用于岳父与女婿、公公与儿媳之间的学说。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.1.26.prSi eum, qui mihi uendiderit, iusserim eam rem uxori meae donationis causa dare et is possessionem iussu meo tradiderit, liberatus erit, quia, licet illa iure ciuili possidere non intellegatur, certe tamen uenditor nihil habet quod tradat.
[保罗《论萨宾》第七卷] 如果我命令将物卖给我的人,因赠与的原因而将该物给与我的妻子,且他根据我的命令移转了占有,他将得以免除[义务],因为尽管在市民法上她不被理解为占有,但卖方确实已无物可供交付。
§24.1.26.1Ex quibus causis inter uirum et uxorem concessae sunt donationes, ex isdem et inter socerum et generum nurumue concessas Neratius ait.
内拉蒂乌斯说,基于在夫妻之间准许赠与的相同原因,在岳父(公公)与女婿(儿媳)之间也准许赠与。
ergo socer genero mortis uel diuortii causa donabit, sed et gener socero mortis suae uel diuortii causa.
因此,岳父(公公)得因死亡或离婚的原因赠与女婿(儿媳),而女婿也得因自己死亡或离婚的原因赠与岳父(公公)。

词汇与语法注释

  1. §24.1.26.priusserim — 虚拟式完成时或将来完成时直陈式。它与主句中的将来完成时 liberatus erit 相呼应,构成条件从句。在句法上,它以宾格 eum 为宾语,而 eum 同时作为不定式 dare 的逻辑主语,构成 'iubere aliquem facere aliquid'(命令某人做某事)的句型。
  2. §24.1.26.printellegatur — 由表示让步的连词 licet 引导的虚拟式。主语为 illa(妻子),表示“她(在市民法上)不被视为拥有(法定的)占有”。
  3. §24.1.26.1concessas — 在由 Neratius ait 所主导的“宾格加不定式”(A.C.I.)结构中,省略了助动词 esse 的过去分词。作为其逻辑主语的宾格名词(阴性复数)应当从前句中补充 donationes。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.26.pr-24.1.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.26.pr-24.1.26.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。