Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.27.pr

婚姻直前になされた婚約者間贈与の有効性

3537 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

婚姻を控えた当事者間において、婚姻の前になされた贈与は、たとえ同じ日に婚姻が成立したとしても法的に有効であることを説明している。

[MODESTINUS libro septimo regularum. ] §24.1.27.prInter eos, qui matrimonio coituri sunt, ante nuptias donatio facta iure consistit, etiamsi eodem die nuptiae fuerint consecutae.
[モデスティヌス、規則集第七巻] 婚姻によって結ばれようとしている者たちの間で、婚姻の前になされた贈与は、たとえ同じ日に婚姻が成立したとしても、法的に有効である。

語釈・文法注

  1. 24.1.27.prcoituri sunt — 動詞 coeo（結ばれる、入る）の未来能動分詞 coiturus と sum の現在形による迂言的未来。「まさに婚姻関係に入ろうとしている」という意図や予定を表す。
  2. 24.1.27.prfuerint consecutae — デポネント動詞 consequor（後に続く、追随する）の接続法完了。etiamsi（たとえ〜であっても）に導かれる譲歩節において、主節の時制（consistit、現在形）に対して時間的に先行して完了した事実、あるいは仮定的な状況を示す。ここでは「（贈与がなされたのと）同じ日に婚姻が成立した」という前後関係を明確に表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.27.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。