Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.24.pr

赠与前后的婚姻离异与取得时效的进行

第 3534 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在他人之间赠与后结婚,或在夫妻之间赠与后离婚的情况下,取得时效所需的占有期间的进行并不会受到阻碍。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.1.24.prSi inter extraneos facta sit donatio et antequam per tempus legitimum dominium fuerit adquisitum, coierint, uel contra si inter uirum et uxorem facta sit donatio et ante impletum tempus supradictum solutum sit matrimonium, nihilo minus procedere temporis suffragium constat, quia altero modo sine uitio tradita est possessio, altero quod fuerit uitium, amotum sit.
[保罗《论萨比努斯》第七卷] 如果在他人之间进行了赠与,并且在通过法定期间取得所有权之前双方结婚;或者相反,如果在夫妻之间进行了赠与,并且在上述期间届满之前婚姻关系解除,尽管如此,期间的利益仍然继续,这是确定的。 因为在前者中,占有的转移是没有瑕疵的;而在后者中,曾存在的瑕疵已被消除。

词汇与语法注释

  1. §24.1.24.prcoierint — 表示“结合”的动词 coire 在此处语境中用于表示“缔结婚姻”(in matrimonium coire)。其主语为前文提到的 extraneos(他人、非配偶)。
  2. §24.1.24.prtemporis suffragium — 字面意思是“时间的协助”,在法律上是指完成取得时效(usucapio)所需的占有期间的累积,以及因其继续进行而产生的利益。
  3. §24.1.24.prquod fuerit uitium, amotum sit — 关系从句 quod fuerit uitium 指代“曾经存在的瑕疵”(即属于夫妻间赠与这一瑕疵),并作为 amotum sit(被消除)的主语。虚拟式 fuerit 是由于受到后续虚拟式 amotum sit 的同化影响(虚拟式牵引),或是由于 quia 从句中的间接叙述。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。