Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.1.24.pr

증여 전후의 혼인 및 이혼과 취득시효의 진행

9271개 구절 중 3534번째 · 라틴어

요약

타인 간의 증여 후 혼인한 경우, 또는 부부 간의 증여 후 혼인이 해소된 경우, 취득시효에 필요한 점유 기간의 진행이 방해받지 않음을 설명한다.

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.1.24.prSi inter extraneos facta sit donatio et antequam per tempus legitimum dominium fuerit adquisitum, coierint, uel contra si inter uirum et uxorem facta sit donatio et ante impletum tempus supradictum solutum sit matrimonium, nihilo minus procedere temporis suffragium constat, quia altero modo sine uitio tradita est possessio, altero quod fuerit uitium, amotum sit.
[파울루스, 사비누스 주석 제7권] 만약 타인들 사이에서 증여가 이루어지고, 법정 기간에 의해 소유권이 취득되기 전에 그들이 혼인한 경우, 혹은 반대로 만약 부부 사이에서 증여가 이루어지고, 위의 기간이 완료되기 전에 혼인이 해소된 경우, 그럼에도 불구하고 기간의 이익은 계속된다는 것이 명백하다. 왜냐하면 전자의 경우에는 점유가 하자 없이 이전되었고, 후자의 경우에는 존재했던 하자가 제거되었기 때문이다。

어휘·문법 주석

  1. §24.1.24.prcoierint — '결합하다'를 의미하는 동사 coire가 문맥상 '혼인 관계에 들어가다'(in matrimonium coire)라는 의미로 사용되었다. 주어는 앞서 언급된 extraneos(타인, 부부가 아닌 자들)이다.
  2. §24.1.24.prtemporis suffragium — 직역하면 '시간의 원조'라는 뜻으로, 법적으로는 취득시효(usucapio)를 완성하는 데 필요한 점유 기간의 누적 및 그 진행으로 인한 이익을 가리킨다.
  3. §24.1.24.prquod fuerit uitium, amotum sit — quod fuerit uitium은 '존재했던 하자(부부간의 증여였다는 하자)'를 가리키는 관계절로, amotum sit(제거되다)의 주어이다. 접속법 fuerit는 뒤따르는 접속법 amotum sit에 동화(접속법에 의한 견인)되었거나, quia절 내의 간접적 서술에 기인한 것이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.