Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.24.pr

贈与前後の婚姻・離婚と取得時効の進行

3534 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

他人間の贈与の後に結婚した場合、または夫婦間の贈与の後に離婚した場合、取得時効に必要な占有期間の進行は妨げられないことを説明する。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.1.24.prSi inter extraneos facta sit donatio et antequam per tempus legitimum dominium fuerit adquisitum, coierint, uel contra si inter uirum et uxorem facta sit donatio et ante impletum tempus supradictum solutum sit matrimonium, nihilo minus procedere temporis suffragium constat, quia altero modo sine uitio tradita est possessio, altero quod fuerit uitium, amotum sit.
[パウルス、サビヌス註釈第七巻] もし他人同士の間で贈与がなされ、法定の期間によって所有権が取得される前に、両者が婚姻した場合、あるいはその逆に、もし夫婦の間で贈与がなされ、上記の期間が満了する前に婚姻が解消された場合、それにもかかわらず、期間の利益は継続することが認められている。 なぜなら、前者においては占有が瑕疵なく移転されたのであり、後者においては存在していた瑕疵が取り除かれたからである。

語釈・文法注

  1. §24.1.24.prcoierint — 「結びつく」「一緒になる」を意味する coire が、文脈上「婚姻関係に入る」（in matrimonium coire）という意味で使われている。主語は先行する extraneos（他人、夫婦でない者たち）である。
  2. §24.1.24.prtemporis suffragium — 「時の支持」「時の援助」の意であり、法的には取得時効（usucapio）を完成させるために必要とされる占有期間の累積、およびその進行による利益を指す。
  3. §24.1.24.prquod fuerit uitium, amotum sit — quod fuerit uitium は「存在していた瑕疵（夫婦間での贈与であったという瑕疵）」を指す関係節で、amotum sit（除去された）の主語。接続法 fuerit は先行する amotum sit に同調した（接続法による牽引）、あるいは主観的・間接的な叙述による。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。