Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.1.23.pr

부부 간 구두 약정과 남편 사후 상속인의 면책

9271개 구절 중 3533번째 · 라틴어

요약

세베루스 황제의 칙령에 대한 파피니아누스의 해석에 기초하여, 남편이 아내에게 구두 계약으로 채무를 약속한 경우, 증여 의사가 지속되는 동안 남편이 사망하더라도 상속인이 그 이행을 요구하는 소송을 당하지 않는다는 점을 논한다.

[IDEM libro sexto ad Sabinum. ] §24.1.23.prPapinianus recte putabat orationem diui Seueri ad rerum donationem pertinere: denique si stipulanti spopondisset uxori suae, non putabat conueniri posse heredem mariti, licet durante uoluntate maritus decesserit.
[같은 저자, 사비누스 주석 제6권] 파피니아누스는 신성한 세베루스의 칙령이 재물의 증여에 관한 것이라고 올바르게 생각했다. 따라서 만약 남편이 청약하는 아내에게 약속했다면, 설령 남편의 의사가 지속되는 동안에 남편이 사망했다 하더라도, 남편의 상속인이 소송을 당할 수 있다고 생각하지 않았다.

어휘·문법 주석

  1. §24.1.23.prorationem diui Seueri — orationem은 문자 그대로 원로원에서의 ‘연설’이나 ‘제안’을 뜻하지만, 제정기에는 황제가 원로원에 제출한 법안(즉 황제의 칙령)을 의미한다. 여기서는 부부간 증여 규제에 관한 세베루스 황제의 칙령을 가리킨다.
  2. §24.1.23.prstipulanti spopondisset — 구두계약(stipulatio)의 성립 과정을 가리킨다. 아내가 "약속하는가(stipulari)"라고 묻고, 남편이 "약속한다(spondere)"라고 답하는 행위를 나타내며, 여기서는 단순한 현물 증여가 아니라 채무를 부담하기로 약속(sponsio)한 경우를 의미한다.
  3. §24.1.23.prconueniri — 법적 맥락에서 conuenire(수동태 conueniri)는 "(피고로서) 소송을 당하다, 법정에 소환되다"를 의미한다. 여기서는 남편이 아내에게 한 약속의 이행을 청구하는 소송에 남편의 상속인(heredem mariti)이 피고로 소송을 당하는 것을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.