Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.20.pr

死因赠与奴隶所缔结问答契约的效力

第 3530 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了因死因赠与而被赠与的奴隶在丈夫生前缔结的问答契约效力在赠与成败确定前处于悬而未决的状态，并随赠与的确立或消灭而相应地确定或消除。

[IAUOLENUS libro undecimo epistularum. ] §24.1.20.prSi is seruus, qui uxori mortis causa donatus est, prius quam uir decederet stipulatus est, in pendenti puto esse causam obligationis, donec uir aut moriatur aut suspicione mortis, propter quam donauit, liberetur: quidquid autem eorum inciderit, quod donationem aut peremat aut confirmet, id quoque causam stipulationis aut confirmabit aut resoluet.
[IAUOLENUS libro undecimo epistularum.] 如果因死因赠与而被赠与妻子的奴隶，在丈夫去世前进行了问答契约，我认为债权的效力处于悬而未决的状态，直到丈夫去世，或者摆脱促使他进行赠与的对死亡的恐惧。 但是，在那些或使赠与消灭、或使赠与确定的事件中，无论发生何者，也将同样使问答契约的效力确定或消除。

词汇与语法注释

  1. §24.1.20.prstipulatus est — 异态动词 stipulari 的完成式单数第三人称。在问答契约（stipulatio）中表示“令（对方）承诺”或“作为要约人取得债权”。需要注意不要将其误解为承担债务。
  2. §24.1.20.prin pendenti — 介词 in 与形容词 pendens（悬而未决的）的中性单数夺格名词化形式的结合。这是一个法律惯用语，指条件成就前，权利或法律关系“处于悬而未决的状态”。
  3. §24.1.20.prquidquid ... quod ... peremat — 结构为 quidquid eorum... quod...。其中 quidquid 是复合关系代词，eorum 是部分属格。quod 从句（虚拟语气 peremat, confirmet 表示特征）修饰 quidquid，意为“在那些或使赠与消灭或确定的事情中，无论发生何者”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。