Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.19.pr-24.1.19.1

向家子赠与奴隶所获财产及抗辩权

第 3529 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中讨论了妻子向处于丈夫权力下的儿子赠与奴隶、该奴隶新取得之财产的所有权归属,以及若该财产是用丈夫的资金购买时,丈夫是否可以提起抗辩或请求返还。

[ULPIANUS libro trigesimo secundo ad Sabinum. ] §24.1.19.prSi uxor filio donauerit seruum, qui in patris mariti sit potestate, deinde is seruus ancillam acceperit, dominium mulieri quaeretur: nec interesse Iulianus ait, ex cuius pecunia haec ancilla empta sit, quia nec ex re sua quicquam adquiri potest per eum qui donatur ei cui donatur: hoc enim bonae fidei possessoribus concessum est, uirum autem scientem alienum possidere.
[ULPIANUS libro trigesimo secundo ad Sabinum.] 如果妻子向处于其丈夫(即父亲)权力下的儿子赠与了一个奴隶,随后该奴隶又接受了一个女奴,那么所有权应由该妇人取得。 尤里安认为,这名女奴是用谁的钱购买的并不重要,因为通过被赠与之人,不能为接受赠与之人从其自身的财产中取得任何东西。 因为这只被允许给善意占有者,而丈夫是在明知该奴隶属于他人的情况下占有的。
§24.1.19.1Idem quaerit, si ex re mariti ea ancilla comparata fuerit, an aduersus agentem mulierem de dote maritus pretium possit per exceptionem retinere.
同人提出疑问:如果该女奴是用丈夫的财产购买的,那么在妻子起诉请求返还婚资时,丈夫是否可以通过抗辩权保留该价款。
et dicendum est posse maritum et exceptionem habere, si dos ab eo petetur, secundum Marcelli sententiam et, si soluerit, secundum Iulianum condicere posse.
应当认为,根据马尔库斯的意见,如果婚资被向他请求,丈夫可以提起抗辩;而根据尤里安的意见,如果他已经支付,则可以提起返还请求。

词汇与语法注释

  1. 24.1.19.prpatris mariti — 同位语。'patris'(父亲)与 'mariti'(丈夫)指代同一人,意为“作为丈夫的父亲”。
  2. 24.1.19.prper eum qui donatur ei cui donatur — 指代分析。'eum qui donatur' 指被赠与的奴隶,'ei cui donatur' 指接受赠与的儿子(以及作为其父的丈夫)。
  3. 24.1.19.pruirum autem scientem alienum possidere — 带对格的主司宾结构(对格与不定式)。与前文 'bonae fidei possessoribus concessum est' 相对比,解释了丈夫因系恶意占有者(明知该奴隶属于他人)而不能享受该项通过他人取得财产之恩惠的原因。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.19.pr-24.1.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.19.pr-24.1.19.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。