Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.1.20.pr

사인증여된 노예가 체결한 문답계약의 효력

9271개 구절 중 3530번째 · 라틴어

요약

사인증여된 노예가 남편 생전에 체결한 문답계약의 효력은 증여의 확정 여부가 결정될 때까지 보류되며, 증여의 성패에 따라 계약의 효력도 확정되거나 소멸함을 설명한다.

[IAUOLENUS libro undecimo epistularum. ] §24.1.20.prSi is seruus, qui uxori mortis causa donatus est, prius quam uir decederet stipulatus est, in pendenti puto esse causam obligationis, donec uir aut moriatur aut suspicione mortis, propter quam donauit, liberetur: quidquid autem eorum inciderit, quod donationem aut peremat aut confirmet, id quoque causam stipulationis aut confirmabit aut resoluet.
[IAUOLENUS libro undecimo epistularum.] 사인증여로 아내에게 기증된 노예가 남편이 사망하기 전에 문답계약을 맺어 채권을 취득했다면, 채무의 효력은 남편이 사망하거나 기증의 원인이 되었던 죽음의 염려로부터 벗어날 때까지 미결정의 상태에 있다고 나는 생각한다. 그러나 증여를 소멸시키거나 확정하는 그러한 사건들 중 무엇이 일어나든 간에, 그것은 또한 문답계약의 효력 역시 확정하거나 소멸시킬 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §24.1.20.prstipulatus est — 탈동사 stipulari의 완료 3인칭 단수형. 문답계약(stipulatio)에서 '(상대방에게 급부를) 약속하게 하다' 또는 '요약자(stipulator)가 되어 채권을 취득하다'라는 능동적 의미로 사용되었으며, 채무를 진 것으로 오해하지 않도록 주의해야 한다.
  2. §24.1.20.prin pendenti — 전치사 in과 형용사 pendens(미정의, 미결의)의 중성 단수 탈격 명사화 형태의 결합. 조건의 성패가 결정되기 전까지 권리나 법률관계가 '미결정 상태로', '보류되어' 있음을 뜻하는 법학 관용구이다.
  3. §24.1.20.prquidquid ... quod ... peremat — quidquid eorum... quod...의 구조이다. quidquid는 복합관계대명사이며 eorum은 부분속격이다. 관계절 quod peremat aut confirmet(특징을 나타내는 접속법)가 선행사인 quidquid를 수식하여 "증여를 소멸시키거나 확정하는 그러한 일들 중 무엇이 일어나든 간에"로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.