Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.2.pr

禁止赠与的缘由：养育子女与防止婚姻交易化

第 3511 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出禁止夫妻间赠与的目的在于不影响其抚养子女的热情，并引入了塞克斯图斯·凯基里乌斯的补充理由，即赠与可能导致婚姻破裂或使婚姻变成交易。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.1.2.prne cesset eis studium liberos potius educendi.
[保罗《释萨比努斯》第七卷] 以免他们反而失去了抚养子女的热情。
Sextus Caecilius et illam causam adiciebat, quia saepe futurum esset, ut discuterentur matrimonia, si non donaret is qui posset, atque ea ratione euenturum, ut uenalicia essent matrimonia.
塞克斯图斯·凯基里乌斯还加上了这样一个理由：因为如果能够赠与的一方不予以赠与，婚姻就常常会走向破裂，而以此方式，结果将导致婚姻变成可以交易的对象。

词汇与语法注释

  1. §24.1.2.prne cesset — 此处为现在时虚拟式，表示否定目的。它承接并补充了前一章节（乌尔比安）中关于禁止夫妻间赠与的目的（ne... spoliarentur）。
  2. §24.1.2.prliberos potius educendi — 动名词属格 educendi 带有直接宾语 liberos，用作名词 studium（热情）的修饰语。
  3. §24.1.2.prfuturum esset — 由连词 quia 引导的间接引语中的未完成过去时虚拟式。它作为无人称结构，引导后面的 ut 从句（discuterentur / essent），表示“将会发生……的结果”这一未来推论。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。