禁止夫妻间赠与及其立法意图

词汇与语法注释

1. §24.1.1.prreceptum est, ne — 否定的 `ne` 从句（带虚拟式未完成过去时 `ualerent`）在此充当无人称表达 `receptum est`（已确立/被接受）的主语，起名词性从句的作用，常用于规定法律规范或习惯的内容。
2. §24.1.1.prdonationibus non temperantes — 现在分词 `temperantes` 修饰从句中隐含的主语（夫妻）。`donationibus` 是动词 `temperare`（节制、克制）所支配的与格或夺格，表示“在赠与方面不加节制”。
3. §24.1.1.prspoliarentur — 被动语态 `spoliarentur`（被剥夺、失去财产）在此指因一方过度赠与另一方而导致财产流失的实质性不利后果。主语为夫妻双方，因此与 `inuicem`（彼此）连用，表示“彼此相互剥夺（财产）”的相互关系。