Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.16.pr

赠与金部分灭失且部分因利息增值时的返还数额

第 3526 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

特里丰尼努斯讨论了以下情况：丈夫赠与的一百中，五十在债务人处灭失，其余五十因利息而翻倍；他指出，丈夫能以赠与名义收回的数额以五十为限。

[TRYFONINUS libro decimo disputationum. ] §24.1.16.prQuid ergo si ex centum, quae uir uxori donauit, quinquaginta apud debitorem ex his perierint et alia quinquaginta duplicata usuris uxor habet? non plus quinquaginta eius donationis nomine maritus ab ea consequetur.
[TRYFONINUS libro decimo disputationum.] 那么，如果丈夫赠与妻子的一百中，有五十在债务人处灭失，而妻子因利息使另外五十翻倍并持有之，情况将会如何？ 丈夫以该赠与的名义从她那里收回的数额不会超过五十。

词汇与语法注释

  1. §24.1.16.prnon plus quinquaginta — 短语“non plus”是省略了比较连词“quam”的习惯用法（相当于“non plus quam”），意为“不超过五十”（即至多五十）。“quinquaginta”在此处起宾格作用。
  2. §24.1.16.prduplicata usuris — “duplicata”是中性复数宾格的完成分词，修饰“alia quinquaginta”。“usuris”是手段夺格（“通过利息”），表示通过收取利息，这五十变成了翻倍的一百。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。