Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.1.16.pr

기증금 일부 멸실 및 이자로 증식된 경우의 반환액

9271개 구절 중 3526번째 · 라틴어

요약

남편이 아내에게 기증한 100 중 50은 채무자에게서 소실되고, 나머지 50은 이자로 인해 배가 된 경우, 남편이 기증 명목으로 회수할 수 있는 금액은 50으로 제한된다는 트리포니누스의 견해를 기술한다.

[TRYFONINUS libro decimo disputationum. ] §24.1.16.prQuid ergo si ex centum, quae uir uxori donauit, quinquaginta apud debitorem ex his perierint et alia quinquaginta duplicata usuris uxor habet? non plus quinquaginta eius donationis nomine maritus ab ea consequetur.
[TRYFONINUS libro decimo disputationum.] 그렇다면 남편이 아내에게 기증한 100 중에서, 그중 50은 채무자에게서 소실되고, 나머지 50은 아내가 이자로 인해 배가 되도록 가지고 있다면 어떻게 되겠는가? 남편은 그 기증의 명목으로 그녀로부터 50을 초과하여 회수하지는 못한다.

어휘·문법 주석

  1. §24.1.16.prnon plus quinquaginta — 'non plus'는 비교급 뒤에 와야 할 접속사 'quam'이 생략된 관용 표현(non plus quam)으로, '50을 초과하지 않는 것(기껏해야 50만을)' 회수한다는 의미이다. 'quinquaginta'는 여기서 대격으로 기능한다.
  2. §24.1.16.prduplicata usuris — 'duplicata'는 대격 중성 복수 완료분사로, 선행하는 'alia quinquaginta'를 수식한다. 'usuris'는 수단의 탈격('이자해 의해')이며, 50이 이자 수취를 통해 배가 되었음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.