Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.15.pr-24.1.15.1

定期津贴余额的追索与受赠金钱利息的归属

第 3525 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了收回丈夫给妻子的定期津贴中剩余部分的条件，以及妻子从获赠资金中所收利息的归属。

[ULPIANUS libro trigesimo secundo ad Sabinum. ] §24.1.15.prEx annuo uel menstruo, quod uxori maritus praestat, tunc quod superest reuocabitur, si satis immodicum est, id est supra uires dotis.
[ULPIANUS libro trigesimo secundo ad Sabinum.] 在丈夫给妻子的年付或月付津贴中，只有当剩余部分相当过分，即超出了嫁资的能力时，该剩余部分才会被收回。
§24.1.15.1Si maritus uxori pecuniam donauerit eaque usuras ex donata pecunia perceperit, lucrabitur.
如果丈夫向妻子赠与了资金，而妻子从该赠与的资金中收取了利息，她将获得该利息。
haec ita Iulianus in marito libro octauo decimo digestorum scribit.
尤里安在《学说汇纂》第十八卷“关于丈夫”中就是这样记载的。

词汇与语法注释

  1. §24.1.15.prtunc... si — 副词 tunc 与连词 si 相关联使用，表示“只有在……情况下（才）”这一限制性条件关系。
  2. §24.1.15.prsupra uires dotis — uires（uis 的复数宾格）在此处意为“能力、资力、规模”。指剩余津贴相对于妻子的嫁资（dos）规模或承受能力而言过于庞大、不相称。
  3. §24.1.15.1eaque — 指示代名词 ea（阴性单数主格，指代 uxori“妻子”）与连词 -que 的结合。它在后续的条件从句中充当主语。
  4. §24.1.15.1in marito — 指尤里安（Iulianus）《学说汇纂》（Digesta）第十八卷中的特定章节（标题）“关于丈夫”（de marito）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.15.pr-24.1.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.15.pr-24.1.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。