ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.16.pr

贈与金の一部滅失と利息による増加時の返還額

3526 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

夫から贈与された100のうち50が貸付先で失われ、残りの50が利息により倍になって残っている場合、夫が贈与返還として回収できるのは50に限られるというトリフォニヌスの見解を示す。

[TRYFONINUS libro decimo disputationum. ] §24.1.16.prQuid ergo si ex centum, quae uir uxori donauit, quinquaginta apud debitorem ex his perierint et alia quinquaginta duplicata usuris uxor habet? non plus quinquaginta eius donationis nomine maritus ab ea consequetur.

[TRYFONINUS libro decimo disputationum.] それでは、夫が妻に贈与した100のうち、そのうちの50が債務者のもとで失われ、他の50を妻が利息によって倍にして持っている場合はどうなるであろうか。夫がその贈与の名目で彼女から回収するのは、50を超えない。

語釈・文法注

§24.1.16.prnon plus quinquaginta — non plus は比較級の後に置かれるべき接続詞 quam が省略された慣用表現（non plus quam）であり、「50を超えることはない（＝せいぜい50だけを）」回収できるという意味になる。quinquaginta は対格として機能している。
§24.1.16.prduplicata usuris — duplicata は完了分詞中性複数対格で、先行する alia quinquaginta を修飾する。usuris は手段の奪格（「利息によって」）であり、50が利息の収取によって倍（100）になったことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。