Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.14.pr

重建因火灾被毁房屋资金赠与的效力

第 3524 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在丈夫向妻子的赠与中，为重建妻子因火灾而被毁房屋而赠与的资金，在重建所需的限度内是有效的。

[PAULUS libro septuagesimo primo ad edictum. ] §24.1.14.prQuod si uir uxori, cuius aedes incendio consumptae sunt, ad refectionem earum pecuniam donauerit, ualet donatio in tantum, in quantum aedificii extructio postulat.
[PAULUS libro septuagesimo primo ad edictum.] 但是，如果丈夫向因火灾而房屋被毁的妻子赠与资金以用于重建，则该赠予在建筑物建造所要求的限度内有效。

词汇与语法注释

  1. §24.1.14.prin tantum, in quantum — 表示限制的关联副词短语，意为“在……的限度内”。此处表明，作为夫妻间禁止赠与的例外，该赠与仅在重建被毁建筑物实际所需的资金限度内有效。
  2. §24.1.14.praedes / earum — aedes 在复数形式下表示“房屋、住宅”（单数形式通常表示“神庙”）。因此，指代它的代词 earum 也采用了阴性复数属格（“为了它们的［重建］”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。