Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.10.pr

夫妻间死因赠与有效的法律依据

第 3520 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯解释了夫妻间允许死因赠与的原因，即赠与效果的产生被推迟到他们不再是夫妻（即死亡）的时间。

[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §24.1.10.prquia in hoc tempus excurrit donationis euentus, quo uir et uxor esse desinunt.
[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale.] 因为赠与效果的发生延至他们不再是夫妻的时间。

词汇与语法注释

  1. §24.1.10.prexcurrit — 意为“延伸”或“推迟”。主语 donationis euentus（赠与效果的发生）被推迟到 in hoc tempus... quo...（双方不再是夫妻的那一刻）。这构成了此种赠与不违反婚姻存续期间夫妻间禁止赠与原则的法律逻辑。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。