[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §24.1.10.prquia in hoc tempus excurrit donationis euentus, quo uir et uxor esse desinunt.
[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale.] なぜなら、贈与の効果の発生は、彼らが夫婦であることをやめる時点にまで延びるからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.10.pr
夫婦間における死因贈与が有効とされる理由
要旨
夫婦間において死因贈与が許容される理由について、その贈与の効果が発生するのは夫婦関係が終了する（死亡する）時点であるためだとガイウスが説明する。
語釈・文法注
- §24.1.10.prexcurrit — 「延びる」「ずれ込む」の意。主語の donationis euentus（贈与の効果の発生）が、in hoc tempus... quo...（〜するその時点まで）持ち越されることを意味する。これにより、生存中の夫婦間贈与の禁止に抵触しないという法的論理が成立する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。