夫婦間贈与の禁止とその目的

語釈・文法注

1. §24.1.1.prreceptum est, ne — 非人称表現 `receptum est`（受け入れられている）の主語として、否定の `ne` 節（接続法未完了過去 `ualerent` を伴う）が名詞節的に機能している。これは法規範や慣習の内容を規定する表現として用いられる。
2. §24.1.1.prdonationibus non temperantes — 現在分詞 `temperantes` は、文の潜在的な主語である「夫婦（夫と妻）」を指す。`donationibus` は動詞 `temperare`（節制する、抑制する）が支配する与格または奪格であり、「贈与に関して節制しない」という意味を表す。
3. §24.1.1.prspoliarentur — 受動態 `spoliarentur`（奪われる）は、ここでは「一方が他方に過度な贈与を行う結果として、財産を喪失する」という実質的な不利益を被ることを意味している。主語は夫婦相互であるため、`inuicem`（互いに）を伴って「互いに財産を失い合わせる」という相互的な意味になる。