Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.5.4.pr

关于限制处置持产土地对未婚夫的准用

第 3495 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯指出,关于限制转让持产土地的《尤里乌斯法》应当作扩大解释,使适用于丈夫的法律规则同样适用于未婚夫。

[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §23.5.4.prLex Iulia, quae de dotali praedio prospexit ne id marito liceat obligare aut alienare, plenius interpretanda est, ut etiam de sponso idem iuris sit quod de marito.
[盖尤斯,著《行省告示评注》第十一卷]对于旨在确保丈夫不得抵押或转让持产土地的《尤里乌斯法》,必须作更宽泛的解释,以便关于未婚夫也适用与丈夫相同的法律规则。

词汇与语法注释

  1. §23.5.4.prprospexit ne — 动词 prospicere(规定、预防)带有引导否定目的或意志从句的连词 ne,表示“规定……不……”。
  2. §23.5.4.pridem iuris — 名词 iuris(法律、法律规则)是修饰中性代名词 idem(同样的事)的部分属格(partitive genitive),字面意思是“法律的同样之事”,即“同样的法律规则”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.5.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。