遗赠给持产奴隶的土地与禁止转让原则

词汇与语法注释

1. §23.5.3.prdotali seruo legatus — “遗赠给作持产奴隶的”。dotali是修饰seruo的形容词，指作为持产一部分的奴隶。与格seruo是过去分词legatus（与fundus一致）的与格补足语，意为“遗赠给奴隶”。
2. §23.5.3.1totiens ... quotiens — 相关副词，意为“每当……之时”。此处用以表明时间与逻辑上的条件，即只要妻子当前拥有或者将来必然拥有关于持产的诉权（actio de dote），土地的转让（alienatio）就始终被禁止。
3. §23.5.3.1competitura est — 由自动词competere的将来主动分词competitura（与阴性主语actio一致）与est构成的将来主动迂回式形式。表示确定会发生或预定的将来情况，意为“将要属于/将被赋予”。