Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.5.4.pr

약혼자에 대한 지참토지 처분 제한의 준용

9271개 구절 중 3495번째 · 라틴어

요약

가이우스는 지참재산인 토지의 처분을 제한하는 율리우스법에 대하여, 남편뿐만 아니라 약혼자에게도 동일한 법적 제한이 미치도록 광범위하게 해석해야 한다고 논한다.

[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §23.5.4.prLex Iulia, quae de dotali praedio prospexit ne id marito liceat obligare aut alienare, plenius interpretanda est, ut etiam de sponso idem iuris sit quod de marito.
[가이우스, 지방고시 주해 제11책] 지참재산인 토지에 관하여 남편이 이를 담보로 제공하거나 양도하는 것을 허용하지 않도록 규정했던 율리우스법은, 남편에 관한 것과 동일한 법적 규율이 약혼자에 대해서도 인정되도록 더욱 광범위하게 해석되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §23.5.4.prprospexit ne — 동사 prospicere(규정하다, 예방하다)가 부정의 목적이나 의지를 이끄는 접속사 ne와 결합하여 '~하지 않도록 규정하다'라는 의미를 나타낸다.
  2. §23.5.4.pridem iuris — 명사 iuris(법, 법적 규율)는 중성 대명사 idem(동일한 것)을 수식하는 부분 속격으로, 직역하면 '법의 동일한 것'이며 '동일한 법적 규율'을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.5.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.