유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.5.3.pr-23.5.3.1

지참금 노예 유증 토지와 소권 유무에 따른 양도 금지

9271개 구절 중 3494번째 · 라틴어

요약

지참금 노예에게 유증된 토지에 대한 율리우스법의 적용 및 아내에게 지참금 청구 소권이 인정되거나 장차 인정될 경우의 토지 양도 금지에 대하여.

[PAULUS libro trigesimo sexto ad edictum. ] §23.5.3.prFundus dotali seruo legatus ad legem Iuliam pertinet quasi dotalis.

[파울루스, 고시 주해 제36권에서] 지참금으로 제공된 노예에게 유증된 토지는 마치 지참재산인 것처럼 율리우스법의 적용을 받는다.

§23.5.3.1Totiens autem non potest alienari fundus, quotiens mulieri actio de dote competit aut omnimodo competitura est.

그러나 아내에게 지참금에 관한 소권이 인정되거나, 혹은 어떻게 해서든 장차 인정되게 될 것일 때에는 언제나 토지는 양도될 수 없다.

어휘·문법 주석

§23.5.3.prdotali seruo legatus — '지참금으로 제공된 노예에게 유증된'. dotali는 seruo를 수식하는 형용사로, 지참재산의 일부를 구성하는 노예를 가리킨다. 여격 seruo는 과거분사 legatus(fundus와 일치)의 여격 보어로, '노예에게 유증된'이라는 뜻이다.
§23.5.3.1totiens ... quotiens — 상관부사로, '……할 때에는 언제나'를 나타낸다. 여기서는 아내에게 지참금에 관한 소권(actio de dote)이 현재 존재하거나, 혹은 장차 확실히 발생할(competitura est) 관계에 있는 한 언제나 토지의 양도(alienatio)가 금지된다는 시간적·논리적 조건을 보여준다.
§23.5.3.1competitura est — 자동사 competere의 미래능동분사 competitura(주어인 여성명사 actio에 일치)와 est로 구성된 미래 주변 능동태 형식. '(장차) 인정받게 될 것이다'라는 확실한 미래나 예정된 귀속을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.5.3.pr-23.5.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.5.3.pr-23.5.3.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.