Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.5.2.pr

丈夫沦为奴隶时主人及国库转让嫁资土地之禁止

第 3493 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述如果丈夫沦为奴隶,其主人不得转让嫁资土地,且即使该土地归属于有偿债能力的国库,其出售仍被禁止。

[ULPIANUS libro quinto de adulteriis. ] §23.5.2.prSi maritus fuerit in seruitutem redactus, an dominus alienare hunc fundum non possit? quod puto esse uerius.
[乌尔比安,著《论通奸罪》第五卷]如果丈夫被沦为奴隶,他的主人是否不能转让这块土地? 我认为这是更正确的。
quare et si ad fiscum peruenerit, nihilo minus uenditio fundi impeditur, quamuis fiscus semper idoneus successor sit et soluendo.
因此,即使它归属于国库,尽管国库始终是一个合适的继承人并且有支付能力,土地的出售仍然受到阻碍。

词汇与语法注释

  1. 23.5.2.pran — 疑问小词。在此引入由前文(丈夫自身的转让禁止)推导出的疑问,即“丈夫沦为奴隶时,其主人是否也同样不能转让该土地?”。
  2. 23.5.2.prsoluendo — 动形容词(gerundive)的与格。短语“soluendo esse”是一个惯用表达,意为“有偿债能力、有支付能力”。在此处与“successor”并列,用以描述“fiscus”(国库)具有偿债能力的特征。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.5.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。