持参金奴隷への遺贈地と妻の訴権による譲渡禁止

語釈・文法注

1. §23.5.3.prdotali seruo legatus — 「持参金である奴隷に遺贈された」。dotaliはseruoにかかる形容詞で、持参財の構成部分となっている奴隷を指す。与格seruoは過去分詞legatus（fundusに一致）の与格補語であり、「奴隷に対して遺贈された」の意。
2. §23.5.3.1totiens ... quotiens — 相関副詞。「……のときは常に」を表す。ここでは、妻に持参金に関する訴権（actio de dote）が現在存在するか、あるいは将来確実に発生する（competitura est）関係にある限りは常に、土地の譲渡（alienatio）が禁止されるという時間的・論理的条件を示す。
3. §23.5.3.1competitura est — 自動詞competereの未来能動分詞competitura（主語である女性名詞actioに一致）とestからなる未来周辺能動相の形式。「（将来において）認められることになるであろう」という確実な未来や予定を表す。