Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.5.2.pr

남편의 노예화에 따른 주인 및 국고의 지참금 토지 양도 금지

9271개 구절 중 3493번째 · 라틴어

요약

남편이 노예가 된 경우 그의 주인이 지참금 토지를 처분하는 것은 허용되지 않으며, 설령 자력이 있는 국고에 귀속되더라도 토지의 매각은 금지된다는 점을 논한다.

[ULPIANUS libro quinto de adulteriis. ] §23.5.2.prSi maritus fuerit in seruitutem redactus, an dominus alienare hunc fundum non possit? quod puto esse uerius.
[울피아누스, 간통죄에 관한 서 제5권에서] 만약 남편이 노예 신분으로 전락했다면, 그의 주인은 이 토지를 처분할 수 없는 것인가? 나는 그것이 더 타당하다고 생각한다.
quare et si ad fiscum peruenerit, nihilo minus uenditio fundi impeditur, quamuis fiscus semper idoneus successor sit et soluendo.
그러므로 설령 국고에 귀속되더라도, 국고는 항상 적격한 승계인이며 변제 자력이 있다 하더라도, 여전히 토지의 매각은 금지된다.

어휘·문법 주석

  1. 23.5.2.pran — 의문을 나타내는 소사. 여기서는 앞선 맥락(남편 자신의 처분 금지)으로부터 유추하여, "남편이 노예가 된 경우 그 주인도 토지를 처분할 수 없는 것은 아닌가"라는 논점을 제기한다.
  2. 23.5.2.prsoluendo — 동형용사(gerundive)의 여격. "soluendo esse"는 "변제 자력이 있다, 지불 능력이 있다"를 뜻하는 관용적 표현으로, 여기서는 "successor"와 병렬되어 "fiscus"(국고)가 자력을 갖추고 있음을 형용하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.5.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.