Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.5.17.pr

妻子去世使嫁妆土地的出售效力确定与追还之否定

第 3508 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果丈夫出售了嫁妆土地,随后妻子在婚姻期间去世且嫁妆归丈夫所有,则不能从买受人处收回该土地。

[MARCIANUS libro septimo digestorum. ] §23.5.17.prFundum dotalem maritus uendidit et tradidit: si in matrimonio mulier decesserit et dos lucro mariti cessit, fundus emptori auelli non potest.
[马尔基安,著《学说汇纂》第七卷]\n\n丈夫将嫁妆土地出售并交付:如果妻子在婚姻关系存续期间去世,且嫁妆归于丈夫获益,则该土地不能从买受人处被夺走。

词汇与语法注释

  1. 23.5.17.prlucro — 自动词 cedere(意为“归于……、对……有利”)所要求的目的或结果与格。属格 mariti 修饰 lucro(意为“归于丈夫的获益”)。
  2. 23.5.17.premptori — 与动词 auelli(意为“夺走、拉开”的被动不定词)连用的分离与格。译为“从买受人处”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.5.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。