Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.5.15.pr

寄信否认嫁妆性质与妻子死后丈夫保留土地

第 3506 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

丈夫在寄信声明土地不属于嫁妆并继续占有该地后，若妻子在婚姻期间死亡，丈夫被允许保留该土地，因为妻子对该单方声明不享有基于协议的诉权。

[PAPINIANUS libro tertio responsorum. ] §23.5.15.prDotale praedium, cuius uir possessionem retinuit post litteras ad uxorem emissas, quibus dotis non fore praedium declarauit, in matrimonio defuncta muliere uirum retinere placuit, quia mulier actionem ex pacto non habuit.
[帕皮尼安，著《解答录》第三卷] 关于持有的嫁妆土地，丈夫在给妻子发出信件（他在信中声明该土地将不属于嫁妆）之后仍保留了其占有，若该女子在婚姻存续期间死亡，则确定应由丈夫保留该土地，因为该女子并未拥有基于协议的诉权。

词汇与语法注释

  1. §23.5.15.prDotale praedium — 句首的 Dotale praedium 在格变化上为主格或宾格（中性名词），语法上充当主句不定式 uirum retinere 的语义宾语。置于句首起到了主题化的作用。
  2. §23.5.15.prdotis — 属格 dotis 用作未来不定式 fore（即 futurum esse）的表语属格（表示所有或性质），意为“成为嫁妆（的一部分）”。
  3. §23.5.15.pron meaning uirum, uires — 在句子结构上，句首的 占有... 处于主格或宾格，在语法上直接作为不定式 retinere 的语义宾语，这是拉丁语中为强调主题而进行的倒置。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.5.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.5.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。