[PAULUS libro tertio de adulteriis. ] §23.5.14.prSi nuptura Titio uoluntate eius fundum dotis nomine Maeuio tradit, dos eius condicionis erit, cuius esset, si ipsi Titio fundum tradidisset.
[保罗，著《论通奸》第三卷]如果将与提蒂乌斯结婚的女子，根据他的意愿，以嫁妆的名义将土地交付给梅维乌斯，那么该嫁妆将处于与她将土地直接交付给提蒂乌斯本人时相同的状况。
§23.5.14.1Si mulieris nomine quis fundum in dotem dederit, dotalis fundus erit: propter uxorem enim uidetur is fundus ad maritum peruenisse.
如果有人以该女子的名义将土地作为嫁妆赠予，则该土地将成为嫁妆土地：因为该土地被视为是由于妻子的缘故而归属于丈夫。
§23.5.14.2Si fundum alienum mulieri debeat maritus eumque mulier ei dotis nomine promiserit, in pendenti erit et tunc fiet dotalis, cum ad eum peruenerit.
如果丈夫对该女子负有交付他人土地的债务，且该女子以嫁妆的名义将该土地许诺给他，则其效力将处于悬而未决的状态，并在此土地归属于他时成为嫁妆土地。
§23.5.14.3Si fundum legatum sibi dotis causa mulier repudiauerit uel etiam substituto uiro omiserit hereditatem uel legatum, erit fundus dotalis.
如果女子拒绝了因嫁妆目的而遗赠给她自己的土地，或者在指定丈夫为替代人的情况下，她放弃了继承或遗赠，该土地仍将成为嫁妆土地。