Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.5.15.pr

지참지 부인 편지 발송과 아내 사망 시 남편의 토지 보유

9271개 구절 중 3506번째 · 라틴어

요약

남편이 토지를 지참재산으로 하지 않겠다는 편지를 보내고 점유를 계속하다가 아내가 혼인 중 사망한 경우, 아내에게 합의에 기한 소권이 없었으므로 남편이 토지를 계속 보유한다는 법학자들의 결정을 다룬다.

[PAPINIANUS libro tertio responsorum. ] §23.5.15.prDotale praedium, cuius uir possessionem retinuit post litteras ad uxorem emissas, quibus dotis non fore praedium declarauit, in matrimonio defuncta muliere uirum retinere placuit, quia mulier actionem ex pacto non habuit.
[파피니아누스, 《답변록》 제3책] 남편이 아내에게 그 토지가 지참재산이 되지 않을 것임을 선언하는 편지를 보낸 후에도 그 점유를 유지한 지참재산 토지에 대하여, 혼인 중에 아내가 사망했을 때에는 남편이 이를 계속 보유하는 것으로 결정되었다. 왜냐하면 아내는 합의에 기한 소권을 가지지 못했기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §23.5.15.prDotale praedium — 문두의 Dotale praedium은 격 변화상 주격 또는 대격(중성명사)이며, 주절의 부정사구에서 uirum retinere의 의미상 목적어 역할을 한다. 문두에서 주제어로 제시되기 위한 도치 구조를 띠고 있다.
  2. §23.5.15.prdotis — 속격 dotis는 미래부정사 fore(futurum esse)와 함께 서술적 속격(소유 또는 성질의 속격)으로 사용되어, '지참재산이 되다(지참재산에 속하게 되다)'라는 의미를 나타낸다.
  3. §23.5.15.pron meaning uirum, uires — 문두의 Dotale praedium은 인명문헌의 구문에 자주 나타나는 명사 단독의 도치 형태로, 의미적으로는 placuit 이하 대격 부정사구의 retinere의 목적어 역할을 수행한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.5.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.5.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.