Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.5.14.pr-23.5.14.3

제3자 인도와 채무 약정을 통한 지참재산 토지의 성립 요건

9271개 구절 중 3505번째 · 라틴어

요약

제14법에서 파울루스는 결혼 상대방의 동의 하에 제3자에게 토지를 인도하는 경우, 여자의 이름으로 토지를 지참재산으로 주는 경우, 남편이 채무로 지고 있는 토지를 약속하는 경우, 그리고 남편이 대체인으로 지정된 상황에서 상속이나 유증을 거절하는 경우 등 다양한 상황에서 토지가 지참재산 토지가 되는 조건과 상태를 정리한다.

[PAULUS libro tertio de adulteriis. ] §23.5.14.prSi nuptura Titio uoluntate eius fundum dotis nomine Maeuio tradit, dos eius condicionis erit, cuius esset, si ipsi Titio fundum tradidisset. §23.5.14.1Si mulieris nomine quis fundum in dotem dederit, dotalis fundus erit: propter uxorem enim uidetur is fundus ad maritum peruenisse. §23.5.14.2Si fundum alienum mulieri debeat maritus eumque mulier ei dotis nomine promiserit, in pendenti erit et tunc fiet dotalis, cum ad eum peruenerit. §23.5.14.3Si fundum legatum sibi dotis causa mulier repudiauerit uel etiam substituto uiro omiserit hereditatem uel legatum, erit fundus dotalis.
[파울루스, 《간통죄론》 제3책]티티우스와 결혼하려는 여성이 그의 뜻에 따라 지참재산의 명목으로 마에비우스에게 토지를 인도하는 경우, 그 지참재산은 그녀가 티티우스 자신에게 토지를 인도했더라면 처했을 것과 동일한 상태에 놓이게 된다.만약 어떤 사람이 그 여성의 이름으로 토지를 지참재산으로 주었다면, 그 토지는 지참재산 토지가 된다. 왜냐하면 그 토지는 아내 덕분에 남편에게 귀속된 것으로 간주되기 때문이다.만약 남편이 타인의 토지를 여성에게 채무로 지고 있고, 여성이 이를 지참재산의 명목으로 그에게 약속했다면, 이는 미정의 상태에 놓이게 되며, 그것이 그에게 귀속되었을 때에 지참재산 토지가 된다.만약 여성이 지참재산을 위해 자신에게 유증된 토지를 거절하거나, 또는 남편이 대체인으로 지정된 상황에서 그녀가 상속이나 유증의 수락을 게을리한 경우, 그 토지는 지참재산 토지가 된다.

어휘·문법 주석

  1. §23.5.14.prcuius esset, si ipsi Titio fundum tradidisset — cuius는 선행사 condicionis의 속격에 일치하는 관계대명사 속격이다. 조건절 si... tradidisset(접속법 과거완료)를 동반하는 반사실적 가정귀결절로서 esset(접속법 미완료과거)가 사용되었으며, '만약 과거에 직접 인도했었더라면 현재 그러했을 상태'를 나타낸다.
  2. §23.5.14.2cum ad eum peruenerit — 시간·조건의 접속사 cum에 이끌리는 종속절로, peruenerit는 미래완료 직설법이다. 대명사 eum은 문맥상 여성(mulier)에게 토지를 인도할 채무를 지고 있던 남편(maritus)을 가리킨다. 남편이 토지를 취득하여 그 소유권이 그에게 귀속되는 시점을 나타낸다.
  3. §23.5.14.3substituto uiro — 독립탈격 구문(명사+분사)으로, "남편이 대체인(대체상속인 또는 대체수증자)으로 지정되어 있는 상황에서"를 뜻한다. 아내가 유증이나 상속을 거절(repudiauerit / omiserit)함에 따라, 대체인인 남편(uir)이 이를 취득하게 되어 그 토지가 남편에게 귀속되면서 지참재산 토지가 되는 배경을 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.5.14.pr-23.5.14.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.5.14.pr-23.5.14.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.