[PAULUS libro tertio de adulteriis. ] §23.5.14.prSi nuptura Titio uoluntate eius fundum dotis nomine Maeuio tradit, dos eius condicionis erit, cuius esset, si ipsi Titio fundum tradidisset.
[パウルス、『姦通罪について』第3巻より]ティティウスと結婚しようとしている女性が、彼の意思によって、持参財産の名目でマイウィウスに土地を引き渡す場合、その持参財産は、もし彼女がティティウス自身に土地を引き渡していたとすればそうであったであろうのと同じ状態に置かれる。
§23.5.14.1Si mulieris nomine quis fundum in dotem dederit, dotalis fundus erit: propter uxorem enim uidetur is fundus ad maritum peruenisse.
もし誰かが女性の名において土地を持参財産として与えた場合、その土地は持参土地となる。 なぜなら、その土地は妻のおかげで夫に帰属したとみなされるからである。
§23.5.14.2Si fundum alienum mulieri debeat maritus eumque mulier ei dotis nomine promiserit, in pendenti erit et tunc fiet dotalis, cum ad eum peruenerit.
もし夫が他人の土地を女性に対して義務づけられており、女性がこれを持参財産の名目で彼に約束した場合、それは未定の状態に置かれ、それが彼に帰属したときに持参土地となる。
§23.5.14.3Si fundum legatum sibi dotis causa mulier repudiauerit uel etiam substituto uiro omiserit hereditatem uel legatum, erit fundus dotalis.
もし、自分に対して持参財産のために遺贈された土地を女性が拒絶した場合、あるいは、夫が代替者として指定されている状況で、彼女が相続もしくは遺贈の受諾を怠った場合、その土地は持参土地となる。