Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.5.13.pr-23.5.13.4

嫁妆土地的范围及其转让限制与遗赠效力

第 3504 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明了嫁妆土地的适用范围(包括城市、乡村土地及其一部分)以及因丈夫取得所有权而产生的转让限制,同时指出了对妻子继承人的救济延伸,以及斯凯沃拉关于妻子被指定为继承人时该土地遗赠有效性的判例。

[ULPIANUS libro quinto de adulteriis. ] §23.5.13.prDotale praedium accipere debemus tam urbanum quam rusticum: ad omne enim aedificium lex Iulia pertinebit.
[乌尔比安,著《论通奸》第五卷] 我们应当将嫁妆土地理解为既包括城市土地也包括乡村土地:因为《尤里乌斯法》适用于所有建筑物。
§23.5.13.1Praedii appellatione etiam pars continetur.
“土地”这一名称也包含其一部分。
proinde siue totum praedium in dotem sit datum siue pars praedii, alienari non poterit: et hoc iure utimur.
因此,无论是整个土地还是土地的一部分被作为嫁妆赠予,都不能被转让:我们适用的正是这一法律规则。
§23.5.13.2Dotale praedium sic accipimus, cum dominium so marito quaesitum est, ut tunc demum alienatio prohibeatur.
我们如此理解“嫁妆土地”:即当所有权由丈夫取得时,只有在此时,转让才被禁止。
§23.5.13.3Heredi quoque mulieris idem auxilium praestabitur, quod mulieri praestabatur.
对妻子的继承人,也应提供与曾提供给妻子的相同救济。
§23.5.13.4Si uxore herede instituta fundus dotalis fuerit legatus, si quidem deductis legatis mulier quantitatem dotis in hereditatem habitura est, ualet legatum, si minus, an non ualeat, quaeritur.
如果妻子被指定为继承人,而作为嫁妆的土地被遗赠,若在扣除遗赠后,妻子在继承财产中仍能保有相当于嫁妆的数额,则遗赠有效;如果不足,则会产生该遗赠是否无效的问题。
Scaeuola, et si non totus, sed uel aliqua pars ex eo uindicari possit, si modo aliqua pars ad dotem supplendam desit, id dumtaxat ex eo remanere apud mulierem ait, quod quantitati dotis deest.
斯凯沃拉认为,即使不能收回全部而只能收回其中的一部分,只要在补充嫁妆时有所不足,那么该土地中只有相当于嫁妆不足额的部分留在妻子手中。

词汇与语法注释

  1. §23.5.13.2dominium so marito quaesitum est — 抄本中的 `so` 通常被校订为指示代名词 `eo`,读作 `dominium eo marito quaesitum est`(当所有权由该丈夫取得时)。夺格 `marito` 表示行为者(亦可视为省略介词 `ab` 的行为者夺格,或工具/手段夺格)。
  2. §23.5.13.4Scaeuola, et si non totus, sed uel aliqua pars ex eo uindicari possit, si modo aliqua pars ad dotem supplendam desit, id dumtaxat ex eo remanere apud mulierem ait, quod quantitati dotis deest. — 主句 `Scaeuola ... ait` 引导一个间接引语(主格宾格为 `id`,不定式为 `remanere` 的宾格加不定式结构)。主语 `id` 受到末尾关系从句 `quod... deest` 的修饰,其间嵌套了一个让步从句(`et si... possit`)和一个条件从句(`si modo... desit`),构成了一个非常复杂的复句结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.5.13.pr-23.5.13.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.5.13.pr-23.5.13.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。