父亲无行为能力时家子的嫁妆协议

词汇与语法注释

1. §23.4.8.prpatre furente uel ab hostibus capto — 夺格绝对结构。名词 patre（pater的单数夺格）共同受现在分词 furente（furere的单数夺格）和过去受动分词 capto（capere的单数夺格）修饰，描述了家父因无法表达意志而不能进行有效法律行为的情况。
2. §23.4.8.prcum ipsis dumtaxat — 代词 ipsis（ipse的复数夺格）在语境中指代将要结婚的“家子”（filius familias）和“家女”（filia familias）。伴随副词 dumtaxat（仅、至少），表示在父亲无行为能力的情况下，可以且只能与这些家子/家女本人达成协议。