[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §23.4.7.prCum dos filiae nomine datur, optimum est pactum conuentum cum utroque generum facere, quamquam initio dotis dandae legem quam uelit etiam citra personam mulieris is qui dat dicere possit.
[彭波尼，《萨宾注》第十五卷] 当以女儿的名义给付嫁妆时，最好与双方（女婿和女儿）达成协议，尽管在开始给付嫁妆时，给付者即使在没有妇女参与的情况下，也可以规定他所期望的条件。
si uero post datam pacisci uelit, utriusque persona in paciscendo necessaria est, quoniam iam adquisita mulieri dos tum esset.
但是，如果他想在给付之后达成协议，则在协议中双方的参与是必要的，因为那时嫁妆已经归妇女所有。
quo casu si solus pater pactus esset sine filia, siue solus agat siue adiuncta filiae persona, ei soli nocebit et proderit pactum conuentum nec, si sola filia aget, neque proderit neque nocebit ei.
在这种情况下，如果父亲在没有女儿的情况下单独达成协议，无论他是单独提起诉讼，还是在女儿参与的情况下提起诉讼，该协议都仅对他个人产生不利或有利的影响，如果女儿单独提起诉讼，该协议既不对她有利，也不对她不利。
si uero filia sola pacta fuerit, quo pacto melior condicio patris fiet, proderit et patri, quoniam per filiam patri adquiri potest, per patrem filiae non potest.
但是，如果女儿单独达成协议，且通过该协议使父亲的地位得到改善，那么该协议也对父亲有利，因为可以通过女儿为父亲取得权利，但不能通过父亲为女儿取得权利。
si uero sic pacta sit filia, ut noceat, ipsi quandoque filiae agenti nocebit pactum, patri uero nullo modo nocebit, nisi adiecta quoque filiae persona experiatur.
但是，如果女儿达成的协议会产生不利影响，那么在女儿自己提起诉讼时，该协议将对她产生不利影响，但绝不会对父亲产生不利影响，除非父亲在女儿也参与的情况下提起诉讼。
dicendum est paciscendo filiam patris condicionem deteriorem facere non posse eo casu, quo mortua ea in matrimonio dos ad patrem reuersura est.
应当说，如果由于女儿在婚姻期间死亡而导致嫁妆将返还给父亲，在这种情况下，女儿不能通过达成协议来使父亲的地位恶化。