父の意思無能力時における家子の持参金合意

語釈・文法注

1. §23.4.8.prpatre furente uel ab hostibus capto — 奪格絶対。名詞 patre（paterの単数奪格）に対して、現在分詞 furente（furereの単数奪格）と完了受動分詞 capto（capereの単数奪格）が並列でかかっている。家父長（父親）が正常な意思表示や法的な同意を行えない状況を説明している。
2. §23.4.8.prcum ipsis dumtaxat — 代名詞 ipsis（ipseの複数奪格）は、文脈上、結婚する当事者である「家子の息子（filius familias）」および「家子の娘（filia familias）」を指す。副詞 dumtaxat（〜のみ、少なくとも）を伴い、意思決定能力のない父親を排除して、家子自身とだけ合意を結ぶことができることを示している。