查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.4.6.pr

关于丈夫嫁妆责任免除与风险承担的约定

第 3465 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用彭波尼的观点，说明虽然为了保护妇女，限制丈夫仅就嫁妆承担故意责任的免责约定无效，但当事人之间仍允许就债权收回风险及嫁妆本身的风险承担达成各种不同的约定。

[ULPIANUS libro quarto ad edictum. ] §23.4.6.prPomponius ait maritum non posse cisci, ut dolum solummodo in dotem praestet, uidelicet propter utilitatem nubentium: quamuis pacisci possit, ne sit periculo eius nomen debitoris qui ei dotem promisit: nam et ut sit dos periculo mulieris, pacisci eum posse probat, et per contrarium, ut ea dos quae periculo mulieris est sit periculo mariti.

[乌尔比安，《告示注解》第四卷] 彭波尼认为，丈夫不能约定其仅就嫁妆中的故意承担责任，这显然是为了结婚妇女的利益；尽管丈夫可以约定，向其承诺提供嫁妆的债务人的债权不归其承担风险。因为彭波尼也认可，丈夫可以约定嫁妆归妇女承担风险，并且相反地，也可以约定本归妇女承担风险的嫁妆转由丈夫承担风险。

词汇与语法注释

23.4.6.prcisci — 被理解为动词 pacisci（约定、缔结契约）的变体、古体或抄本错误（简写形式）。在此语境下其含义与 pacisci 相同。
23.4.6.prpericulo eius — periculo 为表示“归……承担风险”的夺格（手段或关系夺格），属格代词 eius 指代丈夫（maritum）。意指可以特别约定，当向丈夫承诺提供嫁妆的债务人发生债务不履行时，该风险不归丈夫承担。
23.4.6.prprobat — 主语是彭波尼（即 Pomponius ait... 中的 Pomponius）。表明他支持并肯定（probat）了“丈夫能够进行此类约定”这一解释。最后一个 ut 子句（ut ea dos... sit periculo mariti）亦作为彭波尼所认可的 pacisci 的宾语内容而并列。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。