排除嫁妆返还相关诉权约定的无效性

词汇与语法注释

1. §23.4.5.prIllud conuenire non potest, ne de moribus agatur — 代词 illud 先行引出（prolepsis）后续由 ne 引导的名词性从句（ne de moribus agatur 等），该 ne 从句实质上作为无人称动词短语 potest conuenire 的主语发挥作用。
2. §23.4.5.1quia altero pacto ad furandum mulieres inuitantur, altero ius ciuile impugnatur — 两个 altero（前一个约定……后一个约定……）以交错（或相反）的顺序对应前文的 res donatas（赠与的财产）和 res amotas（拿走的财产）。第一个 altero（诱使妇女偷窃的约定）指代后者 res amotas（约定不因财产被拿走而起诉），而第二个 altero（侵害市民法的约定）指代前者 res donatas（违反了禁止夫妻间赠与的市民法规则）。
3. §23.4.5.2quia tales impensae dotem ipso iure minuunt — 短语 ipso iure（依法律当然）意味着，必要费用的支出本身即自动从应返还的嫁妆数额中扣除，无需法官的裁量或另行主张。因此，约定不为此提起诉讼的契约在法律上是无意义或无效的，因而不应被遵守。