[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ] §23.4.29.prCum maritus, qui aestimata praedia in dotem acceperat, manente matrimonio pactus est circumscribendae mulieris gratia, ut praedia inaestimata essent, ut sine periculo suo ea deteriora faceret: quaesitum est, an secundum priores dotales tabulas praedia aestimata remanerent et periculum eorum ad maritum pertineret.
[斯凯沃拉，《解答集》第二卷] 当曾接受经估价的土地作为持参金的丈夫，在婚姻存续期间，为了欺诈妻子而约定使这些土地变为未经估价，以便他可以使之毁损而无需自己承担风险时：有疑问指出，根据先前的持参金契据，这些土地是否仍应保持为经估价的，且其风险是否仍由丈夫承担。
respondi non idcirco pactum de quo quaereretur impediri, quod in matrimonio factum esset, si deteriore loco dos non esset: nihilo minus eo pacto admisso, si deteriora praedia faceret, eo etiam nomine dotis eum actione teneri.
我回答说，所询问的该约定并不因是在婚姻期间达成的而被阻碍，只要持参金没有处于更坏的地位；尽管如此，即使承认该约定，如果他使土地毁损，他亦因该事由而依持参金诉讼承担责任。
§23.4.29.1Titius mulieris nomine dotem dedit et stipulatus est in casum mortis et diuortii: diuortio secuto non repetita dote Titius decessit: mulier ex uoluntate heredis eius redintegrauit matrimonium: quaesitum est, an ex stipulatu dotem petere possit, respondi heredem Titii, si consensisset, ut ea quantitas, quam ex stipulatu consequi potuerat, dotis reconciliato matrimonio fieret, posse pacti exceptione summoueri.
提修斯以该女子的名义给付了持参金，并就死亡及离婚的情形作了要式口头约定。 随后发生离婚，在持参金尚未被收回时提修斯去世。 该女子依其继承人的意愿恢复了婚姻。 有疑问指出，是否可以依据该要式口头约定请求持参金。 我回答说，如果提修斯的继承人曾同意，使他本可依据要式口头约定获得的数额，在婚姻恢复时成为持参金，则他可通过约定抗辩被驳回。
§23.4.29.2Mulier de dote quam dedit pacta est, ut, si in matrimonio decessisset, fratri eius redderetur isque in eum casum stipulatus est: mulier decedens quasdam res dotales marito legauit et aliis, quosdam ex seruis dotalibus manumisit.
一个女人就她给付的持参金约定，如果她在婚姻期间去世，持参金应返还给她的兄弟，且其兄弟也就此情形作了要式口头约定。 该女人临终时，将某些持参金财产遗赠给其丈夫及他人，并解放了部分属于持参金的奴隶。
quaesitum est, an maritus earum nomine, quas legauit mulier, et seruorum, quos manumisit, fratri tenetur.
有疑问指出，丈夫是否因该女人遗赠之物以及她所解放之奴隶而对该兄弟承担责任。
respondi nihil proponi, cur non teneretur, cum et iam heredes defunctae tam legatariis quam libertatibus obnoxii sint.
我回答说，没有提出任何他不应承担责任的理由，因为死者的继承人们也已经既对受遗赠人、又对获得自由的奴隶承担了义务。