女儿死后返还嫁妆的约定与未给付时的抗辩

词汇与语法注释

1. §23.4.25.prQuod ... conuenit — `Quod` 作为连词（意为“关于……之事”）或中性主格关系代名词（意为“所约定的内容”），引导作为整句话前提的事实关系从句。
2. §23.4.25.prde non petenda — 省略了 `dote`（持参金）的动形容词（gerundive）结构，完整应为 `de dote non petenda`（关于不请求持参金）。
3. §23.4.25.prpatrem pacti conuenti exceptionem nanctum ad heredem suum transmississe — `transmississe` 是完成时主动不定式，以宾格的 `patrem` 为其逻辑主语。此宾格与不定式（ACI）结构，要么受前文的 `uideri`（被视为）所支配（即“视为父亲已传送……”），要么取决于引导法学家答辩的省略动词（如 `respondit`）。