Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.4.24.pr

持参金给付前出生的子女与持参金保留约定

第 3483 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条解释了夫妻间关于保留持参金的约定同样有效适用于在持参金给付或增加之前出生的子女,只要他们是在同一段婚姻中出生的。

[FLORENTINUS libro tertio institutionum. ] §23.4.24.prSi inter uirum et uxorem pactum est, ut certa pars dotis uel tota ob unum uel plures liberos interuenientes retineatur, etiam eorum liberorum nomine, qui ante nati sunt, quam dos daretur aut amplietur, conuentio rata est: nam sufficit eos ex eo matrimonio nasci, in quo dos data est.
[弗洛伦蒂努斯,《法学阶梯》第三卷] 如果夫与妻之间约定,因出现一名或数名子女而保留持参金的特定部分或全部,即使对于在给付或增加持参金之前出生的子女,该约定也是有效的;因为只要他们出生于给付持参金的该婚姻中就足够了。

词汇与语法注释

  1. §23.4.24.printeruenientes — 现在分词 interuenientes 意为“介于其间、出现”,在此指夫妻之间存在子女(即已出生或存活)。
  2. §23.4.24.prante nati sunt, quam — 相关词 ante ... quam 意为“在……之前”。从句中的动词 daretur 和 amplietur 采用虚拟式未完成过去时,是因为除了时间上的先后关系外,它们还将给付或增加持参金这一事件作为假设性或预期性的情况来呈现。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.4.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。