娘の死による持参金返還合意と未給付の抗弁

語釈・文法注

1. §23.4.25.prQuod ... conuenit — `Quod` は接続詞（「〜ということに関しては」）として、または関係代名詞中性主格（「合意された事柄」）として、文全体の前提となる事実関係を導入する節を形成している。
2. §23.4.25.prde non petenda — `dote`（持参金）が省略された動形容詞（gerundive）構成。本来は `de dote non petenda`（持参金を請求しないことについて）。
3. §23.4.25.prpatrem pacti conuenti exceptionem nanctum ad heredem suum transmississe — `transmississe` は完了能動不定詞で、対格の `patrem` を意味上の主語とする。この対格不定詞（ACI）は、前の `uideri`（〜と見なされる）に支配されている（すなわち、「父親が……伝承したと見なされる」）か、あるいは法学者ウルピアヌスの「答弁（responsum）」全体を支配する間接話法の動詞（例えば `respondit` などの省略）にかかっている。