Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.4.25.pr

딸 사망 시 지참금 반환 합의와 미지급 항변

9271개 구절 중 3484번째 · 라틴어

요약

혼인 중 딸이 사망했을 때 지참금을 반환하기로 한 합의는 지참금이 지급되지 않은 경우 청구하지 않겠다는 합의도 포함하는 것으로 보며, 아버지가 취득한 항변은 상속인에게 승계됨을 밝힌다.

[ULPIANUS libro primo responsorum. ] §23.4.25.prQuod de reddenda dote, si data fuisset, mortua in matrimonio filia conuenit, idem de non petenda quoque uideri conuenisse ac patrem pacti conuenti exceptionem nanctum ad heredem suum transmississe.
[울피아누스, 답변록 제1권] 혼인 중에 딸이 사망한 경우, 만약 지참금이 지급되었더라면 이를 반환한다는 합의에 대해서는, [지참금을] 청구하지 않는 것에 대해서도 동일한 합의가 이루어진 것으로 보아야 하며, 또한 아버지는 합의의 항변을 취득하여 이를 자신의 상속인에게 승계한 [것으로 본다].

어휘·문법 주석

  1. §23.4.25.prQuod ... conuenit — `Quod`는 접속사("~라는 점에 관하여") 또는 중성 주격 관계대명사("합의된 사항")로서, 문장 전체의 전제가 되는 사실관계를 도입하는 절을 형성한다.
  2. §23.4.25.prde non petenda — `dote`(지참금)가 생략된 동형용사(gerundive) 구성으로, 본래 `de dote non petenda`(지참금을 청구하지 않는 것에 대해)를 의미한다.
  3. §23.4.25.prpatrem pacti conuenti exceptionem nanctum ad heredem suum transmississe — `transmississe`는 완료 능동 부정사이며, 대격인 `patrem`을 의미상의 주어로 삼는다. 이 대격 부정사(ACI) 구조는 앞의 `uideri`(~로 보인다)의 지배를 받거나(즉, "아버지가 ~승계한 것으로 보인다"), 또는 법학자의 답변 전체를 지배하는 간접화법 동사(예: 생략된 `respondit` 등)에 걸려 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.4.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.