[AFRICANUS libro septimo quaestionum. ] §23.4.23.prPater cum filiae suae nomine dotem daret, pactus est, ut mortua filia uno pluribusue liberis superstitibus deducta parte tertia reliqua dos sibi aut post mortem suam illi aut illi filiis quos in potestate habebat reddatur: deinde haec ita fieri stipulatus est: post mortem eius mulier in matrimonio decesserat relictis filiis: quaesitum est, an ex stipulatione duas partes illi petere possint.
[阿非利加努斯，《学问问题集》第七卷] 父亲为女儿给付嫁资时，约定在女儿去世且有一名或数名子女存活的情况下，扣除三分之一后，其余的嫁资应返还给自己，或在其死后，返还给他所支配的处于其家父权下的那个或那些儿子。 接着，他通过问答契约约定上述事项应如此履行。 在他死后，该女子在婚姻存续期间去世，留下了子女。 现提出疑问：他们是否可以根据该问答契约请求这三分之二。
respondi posse: etenim uim eius stipulationis hanc esse, ut, si in matrimonio mortua esset, dos patri redderetur, et perinde habendum, ac si talis stipulatio interposita fuisset: 'si nauis ex Asia uenerit, mihi aut post mortem meam Lucio Titio dari spondes'? nam et si post mortem stipulatoris nauis uenisset, heredi deberi.
我回答说可以。 因为该问答契约的效力在于，如果她在婚姻存续期间去世，嫁资应返还给父亲；且这应当与缔结了如下问答契约同等对待：“如果船只从亚洲驶来，你是否承诺给予我，或者在我死后给予卢修斯·蒂蒂乌斯？ ”因为即使在问答契约缔结人死后船只才到港，债务也应当向继承人履行。