[AFRICANUS libro septimo quaestionum. ] §23.4.23.prPater cum filiae suae nomine dotem daret, pactus est, ut mortua filia uno pluribusue liberis superstitibus deducta parte tertia reliqua dos sibi aut post mortem suam illi aut illi filiis quos in potestate habebat reddatur: deinde haec ita fieri stipulatus est: post mortem eius mulier in matrimonio decesserat relictis filiis: quaesitum est, an ex stipulatione duas partes illi petere possint.
[아프리카누스, 학문논총 제7권] 아버지가 딸의 이름으로 지참금을 줄 때, 딸이 사망하고 하나 또는 그 이상의 자녀가 생존해 있는 경우에는 3분의 1을 공제한 나머지 지참금이 자신에게, 혹은 자신의 사후에는 자신이 가부장권 하에 두고 있던 아들들 중 그 사람 또는 그 사람들에게 반환되도록 합의하였다. 이어 이 일들이 그렇게 이행되도록 문답약정을 맺었다. 그의 사후에 그 여성은 자녀들을 남겨두고 혼인 중에 사망하였다. 그 문답약정에 기하여 그들이 3분의 2를 청구할 수 있는지에 대해 질문이 제기되었다.
respondi posse: etenim uim eius stipulationis hanc esse, ut, si in matrimonio mortua esset, dos patri redderetur, et perinde habendum, ac si talis stipulatio interposita fuisset: 'si nauis ex Asia uenerit, mihi aut post mortem meam Lucio Titio dari spondes'? nam et si post mortem stipulatoris nauis uenisset, heredi deberi.
나는 청구할 수 있다고 답변하였다. 왜냐하면 그 문답약정의 효력은 만약 혼인 중에 사망한다면 지참금이 아버지에게 반환된다는 것이며, 이는 다음과 같은 문답약정이 체결된 경우와 마찬가지로 다루어져야 하기 때문이다. '만약 아시아에서 배가 온다면, 나에게, 혹은 나의 사후에는 루키우스 티티우스에게 줄 것을 약속하는가?' 왜냐하면 문답약정자의 사후에 배가 도달했다 하더라도 상속인에게 이행될 의무가 있기 때문이다.